제목: 周杰倫(Jay Chou, 주걸륜) – 說好不哭
작사: 方文山
작곡: 周杰倫
沒有了聯絡
méi yǒu le lián luò
연락이 끊긴 후
後來的生活
hòu lái de shēng huó
그 이후의 삶
我都是聽別人說
wǒ dōu shì tīng bié rén shuō
나는 다른 사람들의 말을 통해 들었어
說妳怎麼了 說妳怎麼過
shuō nǐ zěn me le shuō nǐ zěn me guò
네가 어떻게 지내는지, 무슨 일이 있었는지
放不下的人是我
fàng bù xià de rén shì wǒ
놓지 못한 사람은 나야
人多的時候 就待在角落
rén duō de shí hòu jiù dài zài jiǎo luò
사람이 많을 때는 구석에 숨어
就怕別人問起我
jiù pà bié rén wèn qǐ wǒ
다른 사람들이 나에게 묻는 게 두려워
你們怎麼了 妳低著頭
nǐ men zěn me le nǐ dī zhe tóu
“너희는 어떻게 된 거야?” 그 질문에 네가 고개를 숙이며
護著我 連抱怨都沒有
hù zhe wǒ lián bào yuàn dōu méi yǒu
나를 보호하며 불평 한마디 하지 않은 그 모습
電話開始躲 從不對我說
diàn huà kāi shǐ duǒ cóng bù duì wǒ shuō
전화도 피하기 시작하고, 나에게 아무 말도 하지 않았지
不習慣一個人生活
bù xí guàn yī gè rén shēng huó
혼자 사는 것에 익숙하지 않았어
離開我以後 要我好好過
lí kāi wǒ yǐ hòu yào wǒ hǎo hǎo guò
나를 떠난 후에도 네가 나에게 잘 지내라고 했어
怕打擾想自由的我
pà dǎ rǎo xiǎng zì yóu de wǒ
자유롭고 싶어 하는 나를 방해할까 봐
都這個時候 妳還在意著
dōu zhè gè shí hòu nǐ hái zài yì zhe
이 시점까지도 넌 여전히 신경 쓰고 있어
別人是怎麼怎麼看我的
bié rén shì zěn me zěn me kàn wǒ de
다른 사람들이 나를 어떻게 생각하는지
拼命解釋著 不是我的錯
pīn mìng jiě shì zhe bù shì wǒ de cuò
애써 설명하면서, 이건 내 잘못이 아니라고
是妳要走
shì nǐ yào zǒu
떠나고 싶었던 건 너였다고
眼看著妳難過
yǎn kàn zhe nǐ nán guò
너의 슬픈 모습을 그냥 바라보면서도
挽留的話卻沒有說
wǎn liú de huà què méi yǒu shuō
붙잡으려는 말은 하지 못했어
妳會微笑放手
nǐ huì wēi xiào fàng shǒu
너는 미소 지으며 나를 놓아주겠지
說好不哭讓我走
shuō hǎo bù kū ràng wǒ zǒu
울지 않겠다고, 나를 떠나보내겠다고 약속하며
電話開始躲 從不對我說
diàn huà kāi shǐ duǒ cóng bù duì wǒ shuō
전화도 피하기 시작하고, 나에게 아무 말도 하지 않았지
不習慣一個人生活
bù xí guàn yī gè rén shēng huó
혼자 사는 것에 익숙하지 않았어
離開我以後 要我好好過
lí kāi wǒ yǐ hòu yào wǒ hǎo hǎo guò
나를 떠난 후에도 네가 나에게 잘 지내라고 했어
怕打擾想自由的我
pà dǎ rǎo xiǎng zì yóu de wǒ
자유롭고 싶어 하는 나를 방해할까 봐
都這個時候 妳還在意著
dōu zhè gè shí hòu nǐ hái zài yì zhe
이 시점까지도 넌 여전히 신경 쓰고 있어
別人是怎麼怎麼看我的
bié rén shì zěn me zěn me kàn wǒ de
다른 사람들이 나를 어떻게 생각하는지
拼命解釋著 不是我的錯
pīn mìng jiě shì zhe bù shì wǒ de cuò
애써 설명하면서, 이건 내 잘못이 아니라고
是妳要走
shì nǐ yào zǒu
떠나고 싶었던 건 너였다고
眼看著妳難過
yǎn kàn zhe nǐ nán guò
너의 슬픈 모습을 그냥 바라보면서도
挽留的話卻沒有說
wǎn liú de huà què méi yǒu shuō
붙잡으려는 말은 하지 못했어
妳會微笑放手
nǐ huì wēi xiào fàng shǒu
너는 미소 지으며 나를 놓아주겠지
說好不哭讓我走
shuō hǎo bù kū ràng wǒ zǒu
울지 않겠다고, 나를 떠나보내겠다고 약속하며
妳什麼都沒有
nǐ shén me dōu méi yǒu
너는 아무것도 가지지 않았는데도
卻還為我的夢加油
què hái wèi wǒ de mèng jiā yóu
여전히 나의 꿈을 응원해줬어
心疼過了多久
xīn téng guò le duō jiǔ
마음 아파했던 시간이 얼마나 길었을까
還在找理由等我
hái zài zhǎo lǐ yóu děng wǒ
아직도 날 기다릴 이유를 찾고 있어
周杰倫(주걸륜)의 ‘說好不哭'(Won’t Cry)는 2019년에 발표된 감성적인 발라드로, 이별 후에도 서로를 배려하며 상대방의 꿈을 응원하는 사랑의 희생과 성숙함을 그린 곡입니다. 노래는 피아노와 현악기 중심의 서정적인 멜로디에, 方文山이 쓴 섬세한 가사가 더해져 마치 한 편의 영화 같은 감동을 선사합니다.