제목: 徐佳瑩 (LaLa Hsu/서가영) – 失落沙洲 (실락사주/잃어버린 모래섬)
작사: 徐佳瑩
작곡: 徐佳瑩
又來到這個港口 沒有原因的拘留
yòu lái dào zhè gè gǎng kǒu méi yǒu yuán yīn de jū liú
다시 이 항구에 왔어, 이유도 없이 머물며
我的心乘著斑駁的輕舟 尋找失落的沙洲
wǒ de xīn chéng zhe bān bó de qīng zhōu xún zhǎo shī luò de shā zhōu
내 마음은 낡고 흔들리는 작은 배를 타고 잃어버린 모래섬을 찾아가
隨 時間的海浪漂流 我用力張開雙手
suí shí jiān de hǎi làng piāo liú wǒ yòng lì zhāng kāi shuāng shǒu
시간의 파도에 밀려 떠다니며, 나는 두 팔을 힘껏 펼쳐
擁抱那麼多起起落落 想念的還是你望著我的眼波
yǒng bào nà me duō qǐ qǐ luò luò xiǎng niàn de hái shì nǐ wàng zhe wǒ de yǎn bō
수많은 기복을 끌어안지만, 여전히 그리운 건 나를 바라보던 너의 눈빛
我不是一定要你回來 只是當又一個人看海
wǒ bù shì yī dìng yào nǐ huí lái zhǐ shì dāng yòu yī gè rén kàn hǎi
내가 꼭 너를 돌아오게 하려는 건 아니야, 다만 또다시 혼자 바다를 볼 때
回頭才發現你不在 留下我迂迴的徘徊
huí tóu cái fā xiàn nǐ bù zài liú xià wǒ yū huí de pái huái
뒤돌아보니 네가 없다는 걸 깨닫게 되고, 내 마음은 끝없이 맴돌게 돼
我不是一定要你回來 只是當又把回憶翻開
wǒ bù shì yī dìng yào nǐ huí lái zhǐ shì dāng yòu bǎ huí yì fān kāi
내가 꼭 너를 돌아오게 하려는 건 아니야, 다만 또다시 추억을 펼칠 때
除了你之外的空白 還有誰能來教我愛
chú le nǐ zhī wài de kòng bái hái yǒu shuí néng lái jiāo wǒ ài
너 이외의 공백 속에서 누가 나에게 사랑을 가르쳐줄 수 있을까
又回到這個盡頭 我也想再往前走
yòu huí dào zhè gè jìn tóu wǒ yě xiǎng zài wǎng qián zǒu
다시 이 끝자락으로 돌아왔지만, 나도 앞으로 나아가고 싶어
只是越看見海闊天空 越遺憾沒有你分享我的感動
zhǐ shì yuè kàn jiàn hǎi kuò tiān kōng yuè yí hàn méi yǒu nǐ fēn xiǎng wǒ de gǎn dòng
하지만 바다가 넓고 하늘이 드넓을수록, 너와 내 감동을 나눌 수 없음이 더 아쉬워
我不是一定要你回來 只是當又一個人看海
wǒ bù shì yī dìng yào nǐ huí lái zhǐ shì dāng yòu yī gè rén kàn hǎi
내가 꼭 너를 돌아오게 하려는 건 아니야, 다만 또다시 혼자 바다를 볼 때
回頭才發現你不在 留下我迂迴的徘徊
huí tóu cái fā xiàn nǐ bù zài liú xià wǒ yū huí de pái huái
뒤돌아보니 네가 없다는 걸 깨닫게 되고, 내 마음은 끝없이 맴돌게 돼
我不是一定要你回來 只是當又把回憶翻開
wǒ bù shì yī dìng yào nǐ huí lái zhǐ shì dāng yòu bǎ huí yì fān kāi
내가 꼭 너를 돌아오게 하려는 건 아니야, 다만 또다시 추억을 펼칠 때
除了你之外的空白 還有誰能來教我愛
chú le nǐ zhī wài de kòng bái hái yǒu shuí néng lái jiāo wǒ ài
너 이외의 공백 속에서 누가 나에게 사랑을 가르쳐줄 수 있을까
我不是一定要你回來 只是當又一個人看海
wǒ bù shì yī dìng yào nǐ huí lái zhǐ shì dāng yòu yī gè rén kàn hǎi
내가 꼭 너를 돌아오게 하려는 건 아니야, 다만 또다시 혼자 바다를 볼 때
疲憊的身影不是我 不是你想看見的我
pí bèi de shēn yǐng bù shì wǒ bù shì nǐ xiǎng kàn jiàn de wǒ
지친 내 모습은 내가 아니야, 네가 보고 싶어 했던 나도 아니야
我不是一定要你回來 只是當獨自走入人海
wǒ bù shì yī dìng yào nǐ huí lái zhǐ shì dāng dú zì zǒu rù rén hǎi
내가 꼭 너를 돌아오게 하려는 건 아니야, 다만 홀로 사람들 속을 걸으며
除了你之外的依賴 還有誰能叫我勇敢
chú le nǐ zhī wài de yī lài hái yǒu shuí néng jiào wǒ yǒng gǎn
너 외의 의지할 곳 없이 누가 나에게 용기를 줄 수 있을까
除了你之外的空白 還有誰能來教我愛
chú le nǐ zhī wài de kòng bái hái yǒu shuí néng lái jiāo wǒ ài
너 이외의 공백 속에서 누가 나에게 사랑을 가르쳐줄 수 있을까
徐佳瑩(LaLa Hsu/서가영)의 ‘失落沙洲'(실락사주/잃어버린 모래섬)는 그녀가 작사·작곡한 곡으로, 2009년 데뷔 앨범 《LaLa首張創作專輯》에 수록되었습니다. 이 곡은 사랑과 상실, 그리고 그로 인한 내면의 고독을 섬세하게 담아낸 발라드로, “나는 반드시 당신이 돌아오길 바라는 것은 아니지만, 혼자 바다를 바라볼 때 당신의 부재를 깨닫는다”는 가사가 깊은 여운을 남깁니다. 徐佳瑩의 맑고 감성적인 보컬과 함께, 곡은 이별의 슬픔과 그리움을 담담히 풀어내며 많은 이들에게 공감을 불러일으켰습니다.